cafe
NIGHT DANCER (Korean Ver.) - imase
https://youtu.be/eL9j-A7l_lU?si=kOcqr96i66Fq3fKX
챌린지로 유명한 노래고 익숙한 멜로디죠. 저도 어떤 플리에서 재생된 걸 들은 듯 한데, 한글가사 버전은 처음이네요. 부정확한 한글 발음이라 흘겨 들으면 일본어 처럼 들리는데, 찾아보니 번역하는 과정에서 일본어 독음의 느낌이 나게 잘 바꿨다는 호평이 있습니다.
불과 10여년전만 하더라도 한국가수들이 일본어 버전 따로 녹음하면서 활동했었는데, 지금와서 반대의 상황이 되어보니, 낯선 외국인의 발음은 색다른 맛이 있습니다.
댓글 쓰기