Psalm 80:4 * אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑/נוּ וְ/הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָ וְ/נִוָּשֵֽׁעָ

[가냐댜랴]

Psalm 80:4

* אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑/נוּ 

וְ/הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָ 

וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃ 

KJ21

Turn us again, O God, and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

ASV

Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

시편 80:4는 이스라엘 백성이 하나님께 회개와 구원을 간청하는 내용입니다.

히브리어 원문:

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑/נוּ  וְ/הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָ  וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃

발음:

Elohim hashiveinu Ve-ha'er panecha Ve-nivash'ah.

한국어 번역:

하나님이여, 우리를 회복시켜 주소서. 당신의 얼굴을 비추소서. 그러면 우리가 구원을 얻으리이다.

단어별 해석:

• אֱלֹהִ֥ים (Elohim): 하나님
• הֲשִׁיבֵ֑/נוּ (hashiveinu): 회복시키다, 돌아오게 하다
• וְ/הָאֵ֥ר (ve-ha'er): 비추다, 밝히다
• פָּ֝נֶ֗י/ךָ (panecha): 당신의 얼굴
• וְ/נִוָּשֵֽׁעָה (ve-nivash'ah): 구원받다

문장별 해석:

• "하나님이여, 우리를 회복시켜 주소서." (אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑/נוּ): 이스라엘 백성은 자신들이 하나님으로부터 멀어졌음을 인정하고, 하나님과의 관계를 회복시켜 달라고 간청합니다.
• "당신의 얼굴을 비추소서." (וְ/הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָ): 하나님의 "얼굴"은 은혜와 사랑을 상징합니다. 이스라엘 백성은 하나님의 은혜와 사랑을 자신에게 비추어 주시기를 간청합니다.
• "그러면 우리가 구원을 얻으리이다." (וְ/נִוָּשֵֽׁעָה): 이스라엘 백성은 하나님과의 관계를 회복하고 하나님의 은혜를 경험하면 구원을 얻을 수 있다고 믿습니다.

결론적으로, 시편 80:4는 이스라엘 백성이 하나님께 회개와 구원을 간절히 기도하는 내용입니다. 하나님과의 관계를 회복하고 하나님의 은혜와 사랑을 경험하며 구원을 얻기를 갈망합니다.

참고:

• 시편 80:4는 시편 4:6과 유사한 내용을 가지고 있습니다.
• 시편 80:4는 하나님의 이름 "엘로힘"을 사용하고 있습니다.